IMAGINE, vista l’importanza della collaborazione e dell’esperienza con clienti del settore Automotive, ha deciso di adottare ed implementare, per le traduzioni del comparto due e quattro ruote, il sistema di valutazione SAE J2450.
In passato, nel settore Automotive, la misurazione della qualità della traduzione era piuttosto soggettiva.
Ora, l’obiettivo del sistema di misurazione della qualità è definire uno standard coerente. Lo scopo è misurare oggettivamente la qualità della traduzione del settore Automotive, indipendentemente dalla lingua di partenza, dalla lingua di arrivo e da come viene eseguita la traduzione (vale a dire traduzione umana o automatica).
Il sistema di misurazione consente al valutatore di identificare gli errori o le incongruenze in una traduzione e calcolare un punteggio numerico ponderato che rappresenta la qualità della traduzione.
L’utilizzo coerente di un sistema di misurazione in tutto il settore Automotive consentirà un controllo più stringente della qualità della traduzione.