L’Italiano Tecnico Semplificato, sviluppato da COM&TEC, è una tipologia di linguaggio naturale controllato che segue regole sintattico-grammaticali specifiche in grado di rendere un testo semplice, comprensibile e privo di ambiguità durante il processo di traduzione. Utilizza un lessico ridotto e specifico per raggiungere il suo scopo: migliorare la leggibilità della documentazione.
Quali sono i vantaggi dell’Italiano Tecnico Semplificato?
Nella redazione di un manuale tecnico o nel servizio di traduzione professionale di documenti ci sono molteplici vantaggi nell’utilizzo di questo linguaggio:
✔ documentazione tecnica conforme alle normative
✔ risparmio di tempo grazie al riutilizzo delle strutture sintattiche da database redazionali
✔ risparmio di costi di stampa e di traduzione grazie alla diminuzione di testo
✔ comunicazione efficace e comprensibile per l’utente finale grazie a strutture semplici, brevi e lessico specifico
✔ comunicazione chiara e senza ambiguità
Quali servizi professionali possiamo offrirti come agenzia di traduzioni?
Attraverso un team di traduttori madrelingua, esperti in linguaggi controllati e semplificati, oltre ai servizi linguistici offriamo:
✔ servizio di redazione e relative traduzioni tailor-made
✔ creazione di un database redazionale personalizzato
✔ controllo di qualità linguistico sui testi redatti
✔ fase di traduzione tecnica più efficace e precisa
✔ tempi di consegna puntuali e ridotti
Redazione e traduzione di un manuale tecnico
Il nostro punto di forza è la capacità di unire e gestire assieme il lavoro di redattori, traduttori professionisti e tecnici.
Un manuale tecnico è composto da diversi elementi:
✔ disegni
✔ schemi elettrici
✔ informazioni sulla garanzia
✔ dati sulla sicurezza
Gestire tutti questi aspetti richiede molto tempo e spesso si rischia di non prestare la giusta attenzione alla stesura del testo tecnico finale dovendo rispettare le tempistiche della produzione.
I nostri linguisti, specializzati nel linguaggio naturale controllato, sono in grado di aiutarti in questa fase finale scrivendo i nuovi testi del tuo manuale tecnico revisionando il pregresso e adattandolo alle regole di questo linguaggio.
La redazione diventa un processo di lavoro a 360°, dove ogni attore dà il suo contributo per ottenere un manuale tecnico ottimizzato, creando linee guida e glossari ad hoc per la tua documentazione.
Esempio di applicazione del servizio di linguaggio naturale controllato
Di seguito un esempio per mostrare i benefici di questa innovativa tecnica di redazione.
Manuale di istruzioni classico – 48 parole
Lo scopo principale del manuale istruzioni è di fornire al cliente, e a tutto il personale preposto ad interagire con la macchina, le informazioni necessarie alla sua corretta installazione, al suo corretto utilizzo ed al mantenimento in condizioni ottimali, con particolare riguardo affinché ciò avvenga in massima sicurezza.
Manuale di istruzioni con linguaggio controllato – 33 parole
Lo scopo principale di questo manuale è fornire al cliente e a tutto il personale autorizzato informazioni su:
✔ Corretta installazione
✔ Mantenimento in condizioni ottimali
✔ Corretto utilizzo per operare in sicurezza
Si riduce il numero di parole e si rende più immediato ed efficace il messaggio finale.
Migliora la comunicazione tecnica all’interno della tua azienda!
I nostri collaboratori sono formati e pronti a soddisfare le tue esigenze.
Richiedi subito una consulenza, ti aspettiamo!
Link per approfondimenti
https://www.italianotecnicosemplificato.it/
https://asd-ste100.org/
Scrivici per saperne di più
Compila il form e raccontaci di cosa hai bisogno: ti risponderemo entro 24 ore.