Ti offriamo la nostra esperienza e competenza come agenzia di traduzione specializzata per ottenere stringhe software (anche denominate messaggi a bordo macchina) chiare, concise e comprensibili.
Ma non è tutto: metteremo a tua disposizione i nostri professionisti affinché traducano questi messaggi software per le tue macchine.
I nostri traduttori sono esperti nella localizzazione e sono in grado di adattare i testi del tuo software a diverse lingue e culture.
Ecco come organizziamo il nostro flusso di lavoro:
✔ Analisi preliminare dei testi software
Esaminiamo attentamente i testi esistenti, sia in italiano che in inglese, per individuare gli aspetti che possono essere migliorati. Durante questa fase, identifichiamo anche la terminologia specifica, in modo che i nostri traduttori possano operare in linea con il linguaggio utilizzato dal tuo software.
✔ Confronto diretto con il cliente
Organizziamo incontri per discutere dettagliatamente con te gli aspetti più importanti da considerare. Questo confronto è fondamentale per noi, poiché ci consente di comprendere appieno la tua strategia e le tue esigenze specifiche.
✔ Stesura finale e traduzione dei messaggi software
Sulla base dell’analisi preliminare, procediamo con la stesura delle stringhe software in italiano, utilizzando strumenti di verifica e controllo, oltre a un database redazionale creato appositamente per te.
Dopo la fase di approvazione, traduciamo in lingua i nuovi testi redatti, che successivamente verranno importati nel tuo programma.
Perché dovresti scegliere il nostro servizio di traduzione professionale per la gestione delle stringhe software?
Diversi sono i vantaggi nello scegliere un’agenzia di traduzioni con la nostra esperienza:
✔ Standardizzazione del linguaggio per massimizzare l’efficacia del tuo software: ciò favorisce una migliore comprensione da parte dell’utente finale e previene errori di traduzione
✔ Eliminazione dei bug nei testi: grazie al nostro servizio, eviterai di replicare errori presenti nelle versioni precedenti del software, garantendo un linguaggio chiaro e sicuro
✔ Massimizzazione dell’utilizzo delle traduzioni precedenti: l’analisi preliminare ci consente di esaminare i testi esistenti e ridurre i costi di traduzione in modo significativo
✔ L’analisi preventiva dei testi ci consente di lavorare con precisione e tranquillità nella stesura finale
Ottimizza la traduzione delle stringhe software e richiedi subito una consulenza gratuita!
Scrivici per saperne di più
Compila il form e raccontaci di cosa hai bisogno: ti risponderemo entro 24 ore.