Quanto può pesare una sola parola sbagliata? In alcuni contesti molto, soprattutto quando può provocare conseguenze serie.
Pensiamo alle istruzioni da seguire durante un terremoto, alle indicazioni riportate su un dispositivo medico o alle informazioni che un paziente deve comprendere prima di una terapia.
In questi casi, tradurre significa rendere un’informazione corretta e comprensibile a chi deve utilizzarla.

Perché, quando è in gioco la sicurezza delle persone, una traduzione imprecisa può diventare un rischio concreto.

 

Quando le parole diventano una questione di sicurezza

Immagina di trovarti in una struttura sanitaria durante un’emergenza. Devi capire rapidamente dove andare, quali comportamenti adottare e quali indicazioni seguire. Se le informazioni che leggi sono ambigue, incomplete o tradotte in modo scorretto, anche pochi secondi possono fare la differenza.
È il caso, per esempio, della segnaletica di emergenza multilingue, come quella che riporta le procedure da seguire in caso di terremoto.
Lo stesso principio vale in ambito sanitario: un dosaggio espresso in modo ambiguo o un’istruzione poco chiara possono compromettere la comprensione di informazioni essenziali.

 

I settori in cui tradurre bene è di vitale importanza
  • Sanità e dispositivi medici. Cartelle cliniche, referti, fogli illustrativi, istruzioni d’uso e documentazione medica richiedono competenze linguistiche e terminologiche specifiche.
  • Sicurezza sul lavoro. Procedure operative, avvertenze e manuali devono essere comprensibili a tutte le persone che li utilizzano, indipendentemente dalla lingua che parlano.
  • Emergenze e protezione civile. Le indicazioni devono essere chiare, immediate e prive di ambiguità, soprattutto quando bisogna prendere decisioni in tempi rapidi.
  • Settore tecnico e industriale. Un errore nelle istruzioni di utilizzo di un macchinario può compromettere il corretto funzionamento delle attrezzature e aumentare i rischi per gli operatori.

In tutti questi casi, la qualità della traduzione richiede necessariamente la conoscenza della terminologia di settore, del contesto d’uso e delle esigenze di chi leggerà il testo.

 

Come si riduce il rischio di errori?

Il primo passo è affidarsi a professionisti con esperienza nel settore di riferimento, in grado di occuparsi della revisione linguistica, della verifica terminologica e dei controlli di qualità, assicurando anche la coerenza dei contenuti con i requisiti normativi applicabili al mercato di destinazione.
È fondamentale ricordare che, soprattutto quando si tratta di contenuti che possono incidere sulla salute e sulla sicurezza delle persone, non si può prescindere da verifiche accurate e dalla supervisione di professionisti qualificati.

In IMAGINE Traduzioni sappiamo che ogni testo ha una responsabilità.

Devi tradurre documentazione tecnica, sanitaria o contenuti legati alla sicurezza?
Scrivici qui.
Andiamo oltre le parole.

________________________________________
Non vuoi perderti i prossimi articoli di IMAGINE Traduzioni?